Μεταφράστε τη σελίδα

Αναζήτηση / Search

Socratic News


Are you interested in Democracy ?

Κυριακή 4 Μαρτίου 2012

ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί : Τί είναι σκόλοψ ;

greek study desk
greek study desk (Photo credit: josephpetepickle)
Για να δούμε τις αναφορές στην ελληνική λέξη σκόλοψ στις αναφορές του εγχειρήματος "Περσέας" ...

και τις αναφορές της βίβλου στη λέξη αυτή ...


Ο σκόλοψ είναι α) ότι αιχμηρό β) χειρουργικό εργαλείο για την ουρήθρα γ) αγκίστρι.

Ποιά από τις άνωθεν αναφορές τυγχάνει να αποδίδει το νόημα στην επιστολή του Παύλου;

Ας λάβουμε υπ᾽ όψιν ότι ο ωραιομορφισμός των μεταφράσεων διαλέγει την ηπιώτερη των "κακών" και την ενδοξότερη των "καλών" νοημάτων.

Στη πραγματικότητα ο ωραιομορφισμός είναι επίτηδες παραμόρφωση της αλήθειας.




Παραβάλλονται κείμενα της βίβλου και του Περσέα:



ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics 


καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.


ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Greek Orthodox Church

Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)

και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)

και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι



καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.



2 Corinthians 12:7 Hebrew Bibleולמען אשר לא אתרומם ברב גדל החזינות נתן לי סלון בבשרי מלאך השטן להכתני באגרוף למען לא אתרומם׃


Περσεύς :


σκόλοψ , οπος, ὁ,
A. anything pointed: esp. pale, stake, “κεφαλὴν πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι” Il.18.177; for impaling,E.IT1430, El.898; “ἐπὶ σκόλοψι ἀναρτᾶσθαι” D.S.33.15: pl. σκόλοπες, palisade, “τείχεα . .σκολόπεσσιν ἀρηρότα” Od.7.45; freq. in Il., “ἐν δὲ [τάφρῳ] σκόλοπας κατέπηξαν” 7.441; “διά τεσκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν” 8.343, cf. 12.63, 15.344; “σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν”Hdt.9.97, cf. E.Rh.116, X. An.5.2.5 (Att. usually σταύρωμα).
2. thorn, IG42(1).121.92 (Epid., iv B.C.), LXX Nu.33.55, al., Dsc.4.49, Babr.122; “σκόλοπες φοίνικος” PMag.Osl.1.270, al., cf. 2 Ep.Cor.12.7.
3. an instrument for operating on the urethra, Heliod. ap. Orib.50.9.4.
4. point of a fishing-hook, Luc.Merc.Cond.3.
II. tree, E.Ba.983 (lyr.).
Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones. with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 1940.The National Science Foundation provided support for entering this text.

Enhanced by Zemanta

Σχετικά Άρθρα



Αναρτήθηκε από Vasileios στις 12:43:00 μ.μ.
Ετικέτες , , ,
Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)