Μεταφράστε τη σελίδα

Αναζήτηση / Search

Socratic News


Are you interested in Democracy ?

Δευτέρα, 8 Φεβρουαρίου 2010

Ζάβαρα κάτρα νέμια

Λάβαρα μαύρα ανέμισαν = Ζάβαρα κάτρα νέμια

Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στο συγκεκριμένο τραγούδι είναι ελληνικές όπως είπε ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος στην εκπομπή ''συναντήσεις'' στην ΕΤ1 με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο

Είπε λοιπόν ο Γιάννης Μαρκόπουλος (για πρώτη φορά)
-Η λέξη ''αλληλούια'' δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη άλλα η ελληνική λέξη αλληλουχία(με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
-Η λέξη ''Ζαβαρα'' προέρχεται από τη λέξη Ζευς που πολύ συχνά χρησιμοποιόυσαν οι Κρητικοί(μιας και η Κρήτη θεωρείται η γεννέτειρα του Δία)

-Η λέξη νάμα σημαίνει βάπτισμα
-Η λέξη Λάμα σημαίνει λάμα(μαχαιριού)...!!!!
-Η λέξη νέμια σημαίνει ηρεμία
-Η λέξη Ίλεως σημάινει σπλαχνικός

Ζαβαρα = Λαβαρα
Κατρα = Μαυρα (κατραμι)
Νεμια = Ανεμισαν

Λαβαρα μαυρα ανεμισαν -πειρατες-
και παρακαλουμε για ελεος

Ειναι σαφες το υποννοουμενο για τη δικτατορια.....

Γράφτηκε την εποχή της χούντας και για να περάσει την λογοκρισία ο στοίχος μπορεί στην πραγματικότητα να μην σήμαινε τίποτα αλλά στην ουσία με την χροιά της φωνής του Ξυλούρη περνούσε ένα επαναστατικό μήνυμα! Στην ίδια επίσης εκπομπή τόνισε πως η λέξη αλληλούια ,που εμπεριέχεται στο ίδιο τραγούδι, δεν είναι η γνωστή εβραική λέξη, αλλά η ελληνική ''αλληλουχία'' από την οποία έχει αφαιρεθεί το ''χ''. Σαν να ήθελε δηλαδή να περάσει το μήνυμα, κατά τη γνώμη μου, ότι όλα έχουν μια λογική σειρά και φυσικά επακόλουθα. Οπότε απευθυνόμενος στον λαό τους παρότρυνε εμμέσως να επαναστατήσουν για να ''ρίξουν'' το απολυταρχικό καθεστώς.

Αντί παραδείγματος παρατίθονται οι στίχοι του ομώνυμου τραγουδιού
Στίχοι: Γιάννης Μαρκόπουλος
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
(Πρώτη κυκλοφορία στο δίσκο του Γ. Μαρκόπουλου «Επιχείρησις Απόλλων» - 1968)

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια
=========================================
Κατά τον proxirop  έχουμε την άποψη :

Θα είναι γνωστό πιστεύω σε όλους το τραγουδι του Γιάννη Μαρκόπουλου που τραγουδά ο Ξυλούρης το Ζαβαρακατρανέμια


Στίχοι: Γιάννης Μαρκόπουλος
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άλλες ερμηνείες: Χαράλαμπος Γαργανουράκης || Χαρούλα Αλεξίου

Πολλά έχουν λεχθεί για το τραγούδι αυτό.

Άλλοι λένε ότι οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα, άλλοι ότι έχουν αρχαίες ελληνικές ρίζες και ότι ο Μαρκόπουλος το έγραψε την εποχή της δικτατορίας για να περάσει ένα κρυφό μήνυμα μέσα από την δικτατορική λογοκρισία.

Το τραγούδι είναι το παρακάτω

Παράθεση
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια



Σαν περίεργος που είμαι έψαξα τις λέξεις σε ένα αρχαίο Ελληνικό λεξικό να δω αν υπάρχουν και προς έκπληξη μου δείτε τι βρήκα

Ζαβαρα, ζαβαρείον = τόπος φύλαξης όπλων
Κάτρα = από το ιταλικό catrame = ολόμαυρος, πίσσα
Νέμια = νέμω = διοικώ, εξουσιάζω ή απονέμω διακοσύνη

ίλεως = ευμενής, σπλαχνικός
λάμα = θέλημα, θέληση
ναμα = ρους, πηγή, ρύση, κάθαρση
νέμια = απονομή του δικαίου, νέμεση

Αλληλούια = ανυμνείτε το Θεό (το γνωστό, όχι από αρχαίο ελληνικό λεξικό)

Μια πιθανή μετάφραση του τραγουδιού είναι

Παράθεση
Πάρτε τα όπλα από την φύλαξη τους και πολεμήστε την μαύρη εξουσία.

Θέληση, κάθαρση, απονομή δικαιοσύνης

Να είστε σπλαχνικοί και ευμενείς γιατί η απονομή του δικαίου και το θέλημα του Θεού είναι με το μέρος μας


ή κάπως έτσι

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία, να είστε ευμενείς, να είστε ευμενείς

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Ίλεως ίλεως ίλεως
Ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία

ίλεως ίλεως νέμια
ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, απονομή δικαιοσύνης

Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
ευσπλαχνία,  ευσπλαχνία

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Αλληλούια αλληλούια
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

Απὀ την ίδια τη φωνή του συνθέτη


Ορχηστρική έκδοση (χωρίς στίχους)

Σχετικά Άρθρα