ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί : Τί είναι σκόλοψ ;

greek study desk (Photo credit: josephpetepickle)

Για να δούμε τις αναφορές στην ελληνική λέξη σκόλοψ στις αναφορές του εγχειρήματος "Περσέας" ...

και τις αναφορές της βίβλου στη λέξη αυτή ...


Ο σκόλοψ είναι α) ότι αιχμηρό β) χειρουργικό εργαλείο για την ουρήθρα γ) αγκίστρι.

Ποιά από τις άνωθεν αναφορές τυγχάνει να αποδίδει το νόημα στην επιστολή του Παύλου;

Ας λάβουμε υπ᾽ όψιν ότι ο ωραιομορφισμός των μεταφράσεων διαλέγει την ηπιώτερη των "κακών" και την ενδοξότερη των "καλών" νοημάτων.

Στη πραγματικότητα ο ωραιομορφισμός είναι επίτηδες παραμόρφωση της αλήθειας.




Παραβάλλονται κείμενα της βίβλου και του Περσέα:

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics  καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Greek Orthodox Church Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:7 Greek NT: Textus Receptus (1894) και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι 2 Corinthians 12:7 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. KJV with Strong's  And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations there was given to me a thorn in the flesh the messenger of Satan to buffet me lest I should be exalted above measure 2 Corinthians 12:7 Hebrew Bibleולמען אשר לא אתרומם ברב גדל החזינות נתן לי סלון בבשרי מלאך השטן להכתני באגרוף למען לא אתרומם׃ Περσεύς : σκόλοψ , οπος, ὁ, A. anything pointed: esp. pale, stake, “κεφαλὴν πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι” Il.18.177; for impaling,E.IT1430, El.898; “ἐπὶ σκόλοψι ἀναρτᾶσθαι” D.S.33.15: pl. σκόλοπες, palisade, “τείχεα . .σκολόπεσσιν ἀρηρότα” Od.7.45; freq. in Il., “ἐν δὲ [τάφρῳ] σκόλοπας κατέπηξαν” 7.441; “διά τεσκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν” 8.343, cf. 12.63, 15.344; “σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν”Hdt.9.97, cf. E.Rh.116, X. An.5.2.5 (Att. usually σταύρωμα). 2. thorn, IG42(1).121.92 (Epid., iv B.C.), LXX Nu.33.55, al., Dsc.4.49, Babr.122; “σκόλοπες φοίνικος” PMag.Osl.1.270, al., cf. 2 Ep.Cor.12.7. 3. an instrument for operating on the urethra, Heliod. ap. Orib.50.9.4. 4. point of a fishing-hook, Luc.Merc.Cond.3. II. tree, E.Ba.983 (lyr.). Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones. with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 1940.The National Science Foundation provided support for entering this text.